En realidad no sería una locución; es el adjetivo 'bueno' ("positivo, empático, agradable") para el sustantivo 'onda' que en sentido figurado es "sintonía, comunicación, vibra, conexión". Se entiende como algo o alguien con quien tenemos o podemos tener una afinidad, y aunque tiene uso en muchas circunstancias todas tienen este mismo origen.
"Pero hay un temor que supera a todos los demás: el temor a no ser buena onda. [...] Enfrentémoslo. Sin importar nuestra edad, todos nosotros, de una manera o de otra, queremos ser conocidos como personas de buena onda. (Ed Young)"